边疆经济与文化
邊疆經濟與文化
변강경제여문화
THE BORDER ECONOMY AND CULTURE
2015年
3期
94-95
,共2页
语言接触%同形词%中日对比%同形异义词%误用分析
語言接觸%同形詞%中日對比%同形異義詞%誤用分析
어언접촉%동형사%중일대비%동형이의사%오용분석
中国和日本都属于汉字文化圈,现代日语中仍在使用诸多汉字,因此两国的语言中存在大量同形词.从语言接触角度出发,以HSK汉语水平考试大纲词汇表和高等院校日语专业教学大纲词汇表中出现的同形词作为语料样本,以江苏大学日语专业学生作为研究个案,本文从中日同形词的定义、分类等方面进行考察分析和对比研究.对中日同形词中误用频率较高的同形异义词进行探究.
中國和日本都屬于漢字文化圈,現代日語中仍在使用諸多漢字,因此兩國的語言中存在大量同形詞.從語言接觸角度齣髮,以HSK漢語水平攷試大綱詞彙錶和高等院校日語專業教學大綱詞彙錶中齣現的同形詞作為語料樣本,以江囌大學日語專業學生作為研究箇案,本文從中日同形詞的定義、分類等方麵進行攷察分析和對比研究.對中日同形詞中誤用頻率較高的同形異義詞進行探究.
중국화일본도속우한자문화권,현대일어중잉재사용제다한자,인차량국적어언중존재대량동형사.종어언접촉각도출발,이HSK한어수평고시대강사회표화고등원교일어전업교학대강사회표중출현적동형사작위어료양본,이강소대학일어전업학생작위연구개안,본문종중일동형사적정의、분류등방면진행고찰분석화대비연구.대중일동형사중오용빈솔교고적동형이의사진행탐구.
