中国园林
中國園林
중국완림
CHINESE LANDSCAPE ARCHITECTURE
2015年
4期
46-49
,共4页
风景园林%评定标准%价值差异%村落遗产%亚太遗传奖
風景園林%評定標準%價值差異%村落遺產%亞太遺傳獎
풍경완림%평정표준%개치차이%촌락유산%아태유전장
landscape architecture%evaluation criteria%value difference%village heritage%UNESCO Asia-Pacific Heritage Conservation Awards
价值观与思维方式的差异,造成了东西方文化遗产不同的产生和延续方式.然而长期以来,作为东方文化体系的重要代表,中国村落遗产的评价与保护却缺乏从自身特点出发的考量,更多地遵从西方主流价值观影响下的遗产保护理念从历史文化名村到最新的“传统村落”等各类村落遗产的评价标准,基本上是西方“物质真实”理念下的产物,而对居民社会组织、传统工艺技术、组织施工方式、日常生活需求等活态文化的重视不够.对比亚洲“文化真实”语境下的遗产保护实践——联合国教科文组织设立的亚太地区文化遗产保护奖,中国村落遗产的评价标准有必要在非物质文化、文化活态性、技术标准的传统性及面向未来的过程性4个方面进行补充和扩展.
價值觀與思維方式的差異,造成瞭東西方文化遺產不同的產生和延續方式.然而長期以來,作為東方文化體繫的重要代錶,中國村落遺產的評價與保護卻缺乏從自身特點齣髮的攷量,更多地遵從西方主流價值觀影響下的遺產保護理唸從歷史文化名村到最新的“傳統村落”等各類村落遺產的評價標準,基本上是西方“物質真實”理唸下的產物,而對居民社會組織、傳統工藝技術、組織施工方式、日常生活需求等活態文化的重視不夠.對比亞洲“文化真實”語境下的遺產保護實踐——聯閤國教科文組織設立的亞太地區文化遺產保護獎,中國村落遺產的評價標準有必要在非物質文化、文化活態性、技術標準的傳統性及麵嚮未來的過程性4箇方麵進行補充和擴展.
개치관여사유방식적차이,조성료동서방문화유산불동적산생화연속방식.연이장기이래,작위동방문화체계적중요대표,중국촌락유산적평개여보호각결핍종자신특점출발적고량,경다지준종서방주류개치관영향하적유산보호이념종역사문화명촌도최신적“전통촌락”등각류촌락유산적평개표준,기본상시서방“물질진실”이념하적산물,이대거민사회조직、전통공예기술、조직시공방식、일상생활수구등활태문화적중시불구.대비아주“문화진실”어경하적유산보호실천——연합국교과문조직설립적아태지구문화유산보호장,중국촌락유산적평개표준유필요재비물질문화、문화활태성、기술표준적전통성급면향미래적과정성4개방면진행보충화확전.
