CAJ | 학술논문

刻意曲解是语用策略的一种，服务于某种交际目的。以小说《围城》中人物对话为语料，分析了刻意曲解的主客观成因﹑特征﹑触发因素。刻意曲解可以由词汇、话语用意、话语所指等不同层面的曲解而触发。使用刻意曲解策略可以协调谈话氛围，制造幽默感，挽回面子，回避尴尬话题等。对小说对话的刻意曲解现象进行语用策略分析，增添了文学作品鉴赏的情趣。
각의곡해시어용책략적일충，복무우모충교제목적。이소설《위성》중인물대화위어료，분석료각의곡해적주객관성인﹑특정﹑촉발인소。각의곡해가이유사회、화어용의、화어소지등불동층면적곡해이촉발。사용각의곡해책략가이협조담화분위，제조유묵감，만회면자，회피감개화제등。대소설대화적각의곡해현상진행어용책략분석，증첨료문학작품감상적정취。
Deliberate misinterpretation is a pragmatic strategy serving certain communicative purpose .Both its subjective and objective causes ,as well as its characteristics and triggering elements have been analyzed with the characters’ dialogues from the fiction Fortress Besieged as linguistic corpus .It is found that deliberate misinterpretation can be triggered by various layers of misinterpretation such as lexicon ,discourse intention and discourse referent .The employment of this strategy helps to smooth communicative atmosphere ,create a sense of humor ,save face ,evade embarrassing topics ,etc . The pragmatic strategy analysis on deliberate misinterpretation of dialogues in the fiction increases interest and enjoyment in literature appreciation .