上海针灸杂志
上海針灸雜誌
상해침구잡지
SHANGHAI JOURNAL OF ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION
2015年
4期
320-322
,共3页
围绝经期综合征%更年期综合征%针刺%中药疗法%针药并用%改良Kupperman评分
圍絕經期綜閤徵%更年期綜閤徵%針刺%中藥療法%針藥併用%改良Kupperman評分
위절경기종합정%경년기종합정%침자%중약요법%침약병용%개량Kupperman평분
Perimenopausal syndrome%Climacteric syndrome%Acupuncture%Chinese medicine therapy%Acupuncture medication combined%Modified Kupperman index
目的：比较针药并用法与中药、针刺治疗围绝经期综合征的疗效差异。方法将90例围绝经期综合征患者随机分为3组，每组30例。分别采用针药并用法、中药、针刺治疗，疗程均为3个月。应用改良Kupperman评分进行疗效评价。结果3组治疗后改良Kupperman评分与治疗前比较均明显降低，治疗前后组内比较差异均有统计学意义(P＜0.01)。治疗后，针药组改良Kupperman评分优于中药组、针刺组，与中药组和针刺组两两比较差异具有统计学意义(P＜0.05)。结论针药并用能显著改善围绝经期综合征患者的临床症状，有较大的临床应用价值。
目的：比較針藥併用法與中藥、針刺治療圍絕經期綜閤徵的療效差異。方法將90例圍絕經期綜閤徵患者隨機分為3組，每組30例。分彆採用針藥併用法、中藥、針刺治療，療程均為3箇月。應用改良Kupperman評分進行療效評價。結果3組治療後改良Kupperman評分與治療前比較均明顯降低，治療前後組內比較差異均有統計學意義(P＜0.01)。治療後，針藥組改良Kupperman評分優于中藥組、針刺組，與中藥組和針刺組兩兩比較差異具有統計學意義(P＜0.05)。結論針藥併用能顯著改善圍絕經期綜閤徵患者的臨床癥狀，有較大的臨床應用價值。
목적：비교침약병용법여중약、침자치료위절경기종합정적료효차이。방법장90례위절경기종합정환자수궤분위3조，매조30례。분별채용침약병용법、중약、침자치료，료정균위3개월。응용개량Kupperman평분진행료효평개。결과3조치료후개량Kupperman평분여치료전비교균명현강저，치료전후조내비교차이균유통계학의의(P＜0.01)。치료후，침약조개량Kupperman평분우우중약조、침자조，여중약조화침자조량량비교차이구유통계학의의(P＜0.05)。결론침약병용능현저개선위절경기종합정환자적림상증상，유교대적림상응용개치。
ObjectiveTo compare the therapeutic efficacy of acupuncture plus medication versus using Chinese medication or acupuncture alone in treating perimenopausal syndrome.MethodNinety patients with perimenopausal syndrome were randomized into 3 groups, 30 in each group, to respectively receive acupuncture plus Chinese medication, Chinese medication alone, and acupuncture alone, totally for 3 months. Modified Kupperman index was adopted to evaluate therapeutic efficacy.ResultAfter intervention, the Kupperman scores decreased significantly in all three groups (P<0.01). The Kupperman score of the acupuncture-medication group was markedly superior to that ofthe medication group and acupuncture group (P<0.05).Conclusion Combination of acupuncture and medication can significantly improve the symptoms of perimenopausal syndrome, and is valuablein clinic.
