敦煌研究
敦煌研究
돈황연구
DUNHUANG RESEARCH
2015年
1期
59-65
,共7页
瓜州%东千佛洞泥寿桃洞%西夏文%印本残页%考释
瓜州%東韆彿洞泥壽桃洞%西夏文%印本殘頁%攷釋
과주%동천불동니수도동%서하문%인본잔혈%고석
《瓜州博物馆》一书公布了两件西夏文献图版,出土于甘肃省瓜州县东千佛洞泥寿桃洞,《中国藏西夏文献》甘肃卷没有收录.文章通过对瓜州县东千佛洞两件西夏文文书翻译考释,认为瓜州东千佛洞西夏文1号文书是蝴蝶装的《金刚般若波罗蜜多经》印本,内容为“无为福胜分第十一”和“尊重正教分第十二”残页,其翻译底本是鸠摩罗什翻译的汉文本;瓜州东千佛洞西夏文2号文书为《慈悲道场忏罪法》卷首残页.由此可窥见西夏瓜州地区《金刚经》和忏法思想的流行.
《瓜州博物館》一書公佈瞭兩件西夏文獻圖版,齣土于甘肅省瓜州縣東韆彿洞泥壽桃洞,《中國藏西夏文獻》甘肅捲沒有收錄.文章通過對瓜州縣東韆彿洞兩件西夏文文書翻譯攷釋,認為瓜州東韆彿洞西夏文1號文書是蝴蝶裝的《金剛般若波囉蜜多經》印本,內容為“無為福勝分第十一”和“尊重正教分第十二”殘頁,其翻譯底本是鳩摩囉什翻譯的漢文本;瓜州東韆彿洞西夏文2號文書為《慈悲道場懺罪法》捲首殘頁.由此可窺見西夏瓜州地區《金剛經》和懺法思想的流行.
《과주박물관》일서공포료량건서하문헌도판,출토우감숙성과주현동천불동니수도동,《중국장서하문헌》감숙권몰유수록.문장통과대과주현동천불동량건서하문문서번역고석,인위과주동천불동서하문1호문서시호접장적《금강반약파라밀다경》인본,내용위“무위복성분제십일”화“존중정교분제십이”잔혈,기번역저본시구마라십번역적한문본;과주동천불동서하문2호문서위《자비도장천죄법》권수잔혈.유차가규견서하과주지구《금강경》화천법사상적류행.
