CAJ | 학술논문

上世纪70-80年代，随着《虎口脱险》等一批经典译制片的上映，中国译制片迎来了最辉煌的时期。然而，随着全球化浪潮的到来，外语的普及，于老一代配音艺术家的淡出，配音译制片渐渐被纳入“怀旧”范畴。与此同时，崛起的字幕译制片虽然数量繁多，但译制质量却屡遭诟病，中国译制片的黄金时代逐渐远去。但在新的时代背景下，译制片又呈现出了新特点。本文从配音片日薄西山、计划体制束缚发展、译者努力迎合观众三个方面出发，对近年来的中国译制片发展现状进行了探讨，旨在深入了解当代中国译制片发展中的问题，探寻中国译制片的未来之路。
상세기70-80년대，수착《호구탈험》등일비경전역제편적상영，중국역제편영래료최휘황적시기。연이，수착전구화랑조적도래，외어적보급，우로일대배음예술가적담출，배음역제편점점피납입“부구”범주。여차동시，굴기적자막역제편수연수량번다，단역제질량각루조후병，중국역제편적황금시대축점원거。단재신적시대배경하，역제편우정현출료신특점。본문종배음편일박서산、계화체제속박발전、역자노력영합관음삼개방면출발，대근년래적중국역제편발전현상진행료탐토，지재심입료해당대중국역제편발전중적문제，탐심중국역제편적미래지로。