CAJ | 학술논문

英语电影越来越成为国人文化大餐中一道必不可少的“佳肴”。电影片名往往能吸引观众的注意力，为电影起到画龙点睛的作用。电影片名的翻译需要既忠实源语言，又要兼顾审美理念，同时还要考虑中国观众的文化心理及需求，做到形神兼备。本文从英语电影片名中的“模板”式翻译种类入手，分析了“模板”式翻译的利弊，并介绍了5种翻译方法，以期达到片名翻译的尽善尽美。
영어전영월래월성위국인문화대찬중일도필불가소적“가효”。전영편명왕왕능흡인관음적주의력，위전영기도화룡점정적작용。전영편명적번역수요기충실원어언，우요겸고심미이념，동시환요고필중국관음적문화심리급수구，주도형신겸비。본문종영어전영편명중적“모판”식번역충류입수，분석료“모판”식번역적리폐，병개소료5충번역방법，이기체도편명번역적진선진미。