中华医学教育探索杂志
中華醫學教育探索雜誌
중화의학교육탐색잡지
Chinese Journal of Medical Education Research
2015年
1期
68-70
,共3页
冀石梅%申昆玲%巩纯秀%郑胡镛
冀石梅%申昆玲%鞏純秀%鄭鬍鏞
기석매%신곤령%공순수%정호용
全英文教材%儿科学教材%来华留学生%教材优化
全英文教材%兒科學教材%來華留學生%教材優化
전영문교재%인과학교재%래화류학생%교재우화
Textbook in English%Pediatrics textbook%International students in China%Textbook improvement
针对来华留学生儿科学教学的教材建设,我国尚处于摸索中。为了缩小英文原版教材与我国临床疾病谱的差距,同时保证教材与当前遵循大纲的教学方式一致,有必要尝试编写本土英文版教材。以经典原版教材为重要素材来源,采用符合学习规律的编写风格以及多层面的语言支持,构成《Pediatrics》英文教材的编写特色。并将通过教材评估,以及采用针对编写队伍、编写形式和语言等三个难点所制定的具体措施,保证教材的不断优化。
針對來華留學生兒科學教學的教材建設,我國尚處于摸索中。為瞭縮小英文原版教材與我國臨床疾病譜的差距,同時保證教材與噹前遵循大綱的教學方式一緻,有必要嘗試編寫本土英文版教材。以經典原版教材為重要素材來源,採用符閤學習規律的編寫風格以及多層麵的語言支持,構成《Pediatrics》英文教材的編寫特色。併將通過教材評估,以及採用針對編寫隊伍、編寫形式和語言等三箇難點所製定的具體措施,保證教材的不斷優化。
침대래화류학생인과학교학적교재건설,아국상처우모색중。위료축소영문원판교재여아국림상질병보적차거,동시보증교재여당전준순대강적교학방식일치,유필요상시편사본토영문판교재。이경전원판교재위중요소재래원,채용부합학습규률적편사풍격이급다층면적어언지지,구성《Pediatrics》영문교재적편사특색。병장통과교재평고,이급채용침대편사대오、편사형식화어언등삼개난점소제정적구체조시,보증교재적불단우화。
At present, Pediatrics textbook for international students is still in the exploring stage in China. It is necessary to make an attempt to write pediatric English textbooks by ourselves for the purpose of minimizing the gap between English original textbook and Chinese spectrum of disease, and being in accordance with teaching programs. Pediatrics English textbook should be written with excellent original English textbooks as important implications for professional resources, and adopting readable writing styles as well as multifaceted language support. Quality assurance of the textbook relies on the evaluations, and then the concrete improvement measures focusing on the significant parts of the difficulties such as author's selection, compiling style and language of textbook.