校园英语（下旬）
校園英語（下旬）
교완영어（하순）
English on Campus
2015年
4期
240-241
,共2页
非谓语动词%篇章翻译%衔接功能
非謂語動詞%篇章翻譯%銜接功能
비위어동사%편장번역%함접공능
在汉译英的翻译过程中，以篇章作为翻译的基本单位，结合Halliday在篇章分析中的五种篇章衔接手段：照应、代替、省略、连接、词汇衔接，可以翻译出地道的英语译文。其中，以非谓语动词作为隐含连接手段，应用到汉译英篇章翻译中，更能使英语译文凸显英语语言侧重“形合”而“达意”的特点，进而提高英语译文的质量。
在漢譯英的翻譯過程中，以篇章作為翻譯的基本單位，結閤Halliday在篇章分析中的五種篇章銜接手段：照應、代替、省略、連接、詞彙銜接，可以翻譯齣地道的英語譯文。其中，以非謂語動詞作為隱含連接手段，應用到漢譯英篇章翻譯中，更能使英語譯文凸顯英語語言側重“形閤”而“達意”的特點，進而提高英語譯文的質量。
재한역영적번역과정중，이편장작위번역적기본단위，결합Halliday재편장분석중적오충편장함접수단：조응、대체、성략、련접、사회함접，가이번역출지도적영어역문。기중，이비위어동사작위은함련접수단，응용도한역영편장번역중，경능사영어역문철현영어어언측중“형합”이“체의”적특점，진이제고영어역문적질량。
