CAJ | 학술논문

本文对珍妮·凯利、茅国权英译本《围城》中的讽喻的深入研究与剖析，从译文选词、翻译目的、翻译策略、形象再现等方面探讨两位译者在翻译过程中的译者主体性。研究表明，哲学阐释学中的视域融合理论对于解释译者主体性提供了强有力的理论依据。译者在处理讽刺性比喻修辞手段时，为了保留原文的特色，采用了直译、意译、归化、异化、加注和解释等翻译策略，在翻译实践中践行了他们的翻译思想，充分发挥了主体性。
본문대진니·개리、모국권영역본《위성》중적풍유적심입연구여부석，종역문선사、번역목적、번역책략、형상재현등방면탐토량위역자재번역과정중적역자주체성。연구표명，철학천석학중적시역융합이론대우해석역자주체성제공료강유력적이론의거。역자재처리풍자성비유수사수단시，위료보류원문적특색，채용료직역、의역、귀화、이화、가주화해석등번역책략，재번역실천중천행료타문적번역사상，충분발휘료주체성。