湖北函授大学学报
湖北函授大學學報
호북함수대학학보
JOURNAL OF HUBEI CORRESPONDENCE UNIVERSITY
2015年
8期
174-175
,共2页
跨文化交际%语用失误%应对策略
跨文化交際%語用失誤%應對策略
과문화교제%어용실오%응대책략
cross -cultural communication%sociopramatic failure%countermeasures
近年来，跨文化交际中的语用失误引起了国内外语言学家及语言教师的重视。语用失误大体上可以语用语言失误（pragmalinguistic failure）与社交语用失误（sociopramatic failure 两种。在跨文化交际中，交际双方由于文化差异常常会出现一些语用失误，造成交际障碍，这就是所谓的社交语用失误。本文主要探讨跨文化交际中社交语用失误的几种主要表现形式及应对策略。
近年來，跨文化交際中的語用失誤引起瞭國內外語言學傢及語言教師的重視。語用失誤大體上可以語用語言失誤（pragmalinguistic failure）與社交語用失誤（sociopramatic failure 兩種。在跨文化交際中，交際雙方由于文化差異常常會齣現一些語用失誤，造成交際障礙，這就是所謂的社交語用失誤。本文主要探討跨文化交際中社交語用失誤的幾種主要錶現形式及應對策略。
근년래，과문화교제중적어용실오인기료국내외어언학가급어언교사적중시。어용실오대체상가이어용어언실오（pragmalinguistic failure）여사교어용실오（sociopramatic failure 량충。재과문화교제중，교제쌍방유우문화차이상상회출현일사어용실오，조성교제장애，저취시소위적사교어용실오。본문주요탐토과문화교제중사교어용실오적궤충주요표현형식급응대책략。
In recent years some linguists and language teachers attach much importance to the pragmatic fallures in cross -cul-tural communication.Pragmatic fallure can be roughly divided into two kinds :pragmalinguistic fallure and sociopramatic fall-ure.A miss -understanding of culture of the target language usually causes the pragmatic fallure.This paper analyses several sociopramatic fallures in cross -cultural communication and presents some measures to avoid the fallure.
