CAJ | 학술논문

阐释学理论运程的四个步骤——信任、侵入、吸收和补偿，每个步骤都存在着操纵，或是体现在意识形态层面，或是体现在诗学层面，抑或体现在赞助人层面。本文通过对莫言小说《师傅越来越幽默》的英译本分析揭示出，不论是对翻译进行何种操纵，译者葛浩文都较自如的运用归化和异化翻译策略，较娴熟的使用增益、替代、释义等补偿手段，最大限度的在传达作者意图与满足目的语读者需求之间、在中国特色文化传播与译入语可接受性之间找到合适的平衡点，忠实地完成了不同语言文化间沟通和交流的桥梁作用，表现出了作为杰出汉学家和译者的卓越素养。
천석학이론운정적사개보취——신임、침입、흡수화보상，매개보취도존재착조종，혹시체현재의식형태층면，혹시체현재시학층면，억혹체현재찬조인층면。본문통과대막언소설《사부월래월유묵》적영역본분석게시출，불론시대번역진행하충조종，역자갈호문도교자여적운용귀화화이화번역책략，교한숙적사용증익、체대、석의등보상수단，최대한도적재전체작자의도여만족목적어독자수구지간、재중국특색문화전파여역입어가접수성지간조도합괄적평형점，충실지완성료불동어언문화간구통화교류적교량작용，표현출료작위걸출한학가화역자적탁월소양。