校园英语（中旬）
校園英語（中旬）
교완영어（중순）
English on Campus
2015年
4期
225-226,227
,共3页
奈达%翻译思想%转变%影响
奈達%翻譯思想%轉變%影響
내체%번역사상%전변%영향
Eugene A.Nida%Translation Theory%Changes%Influences
尤今?奈达，作为西方翻译理论界最有影响力的人物之一也对中国翻译界产生了巨大的影响。他不仅给中国译界带来了一些全新的理念和方法，也引发了中国译界一轮又一轮的学术争论，尤其是他翻译思想的一次次修正或转变甚至在中国译界引起了一定程度的混乱。本文分析了促成奈达翻译思想转变的某些因素以及对中国译界造成的一些影响。认为奈达思想对中国译界的影响有理论的、文化的、心理的、审美的、以及个体的诸多因素。指出应该科学地看待翻译理论的作用，客观看待奈达的翻译思想。
尤今?奈達，作為西方翻譯理論界最有影響力的人物之一也對中國翻譯界產生瞭巨大的影響。他不僅給中國譯界帶來瞭一些全新的理唸和方法，也引髮瞭中國譯界一輪又一輪的學術爭論，尤其是他翻譯思想的一次次脩正或轉變甚至在中國譯界引起瞭一定程度的混亂。本文分析瞭促成奈達翻譯思想轉變的某些因素以及對中國譯界造成的一些影響。認為奈達思想對中國譯界的影響有理論的、文化的、心理的、審美的、以及箇體的諸多因素。指齣應該科學地看待翻譯理論的作用，客觀看待奈達的翻譯思想。
우금?내체，작위서방번역이론계최유영향력적인물지일야대중국번역계산생료거대적영향。타불부급중국역계대래료일사전신적이념화방법，야인발료중국역계일륜우일륜적학술쟁론，우기시타번역사상적일차차수정혹전변심지재중국역계인기료일정정도적혼란。본문분석료촉성내체번역사상전변적모사인소이급대중국역계조성적일사영향。인위내체사상대중국역계적영향유이론적、문화적、심리적、심미적、이급개체적제다인소。지출응해과학지간대번역이론적작용，객관간대내체적번역사상。
As one of the most influential translation theorist,Eugene A.Nida advances a lot of translation theories and provides Chinese scholar with much food for thought. However,some modifications and changes of his theoretical perspectives also initiate waves of academic disputes.This paper first briefly reviews the essentials of Nida’s achievements and its influences on Chinese academia,then,an analysis is made on the factors which may effect the above changes in Nida’s theoretical thinking.
