长沙民政职业技术学院学报
長沙民政職業技術學院學報
장사민정직업기술학원학보
JOURNAL OF CHANGSHA SOCIAL WORK COLLEGE
2015年
1期
141-144
,共4页
隐喻%古典诗歌%翻译%意象
隱喻%古典詩歌%翻譯%意象
은유%고전시가%번역%의상
隐喻是一种常见的语言现象，诗歌是隐喻的海洋，中国古典诗歌更是这海洋中的一朵奇葩。根据中西隐喻研究历史上隐喻的研究方向的变化，指出针对隐喻难以理解与把握的特点而应采用的翻译策略，最后以中国古典诗歌中对隐喻的运用来阐释隐喻对意象的营造以及情感的表达。
隱喻是一種常見的語言現象，詩歌是隱喻的海洋，中國古典詩歌更是這海洋中的一朵奇葩。根據中西隱喻研究歷史上隱喻的研究方嚮的變化，指齣針對隱喻難以理解與把握的特點而應採用的翻譯策略，最後以中國古典詩歌中對隱喻的運用來闡釋隱喻對意象的營造以及情感的錶達。
은유시일충상견적어언현상，시가시은유적해양，중국고전시가경시저해양중적일타기파。근거중서은유연구역사상은유적연구방향적변화，지출침대은유난이리해여파악적특점이응채용적번역책략，최후이중국고전시가중대은유적운용래천석은유대의상적영조이급정감적표체。
