CAJ | 학술논문

交际语言的发生都是在特定文化语境下完成。本文首先考察英语国家和日本的文化特点，然后从语篇的词汇、短语、句式和段落关系四个层次探究文化因素对语篇要素的影响。研究发现，英语文化的直白与坦诚促成了英语语篇中简练的词汇及短语的使用。日本文化的男权主义造就了特定语域中词汇的专属性。英语国家人们的线性思维是英语语篇句式直白表达的原因。日本民族的委婉文化是日语敬语句式产生的背景原因。英语语篇中，交际双方之间虽然一方持有权力，但权力并没有在二者之间建立鸿沟。而日语语篇中，简体体现出地位较高一方对另一方的居高临下，高高在上；而敬体表现出敬畏和毕恭毕敬。
교제어언적발생도시재특정문화어경하완성。본문수선고찰영어국가화일본적문화특점，연후종어편적사회、단어、구식화단락관계사개층차탐구문화인소대어편요소적영향。연구발현，영어문화적직백여탄성촉성료영어어편중간련적사회급단어적사용。일본문화적남권주의조취료특정어역중사회적전속성。영어국가인문적선성사유시영어어편구식직백표체적원인。일본민족적위완문화시일어경어구식산생적배경원인。영어어편중，교제쌍방지간수연일방지유권력，단권력병몰유재이자지간건립홍구。이일어어편중，간체체현출지위교고일방대령일방적거고림하，고고재상；이경체표현출경외화필공필경。