CAJ | 학술논문

本文选取《大地》第一章，从词汇、句法、修辞三个方面采用文体学的方法进行分析：首先从词汇层面词语的难度进行整体分析，同时分析充满本土气息的词汇；其次从句法上对文中简单句、复合句及中式英语语句表达进行分析；最后从修辞方面对文章进行概括。《大地》最显著的写作特征是充满中国本土气息的表达，这种语言表达形式在英语作品中较为少见。赛珍珠的语言表达准确地体现了那个时代中国的民俗特色。对于中外读者来说，这种充满新鲜感的中式表达使她的作品具有相当高的辨识度。
본문선취《대지》제일장，종사회、구법、수사삼개방면채용문체학적방법진행분석：수선종사회층면사어적난도진행정체분석，동시분석충만본토기식적사회；기차종구법상대문중간단구、복합구급중식영어어구표체진행분석；최후종수사방면대문장진행개괄。《대지》최현저적사작특정시충만중국본토기식적표체，저충어언표체형식재영어작품중교위소견。새진주적어언표체준학지체현료나개시대중국적민속특색。대우중외독자래설，저충충만신선감적중식표체사저적작품구유상당고적변식도。