重庆理工大学学报（社会科学版）
重慶理工大學學報（社會科學版）
중경리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING INSTITUTE OF TECHNOLOGY
2015年
2期
120-126
,共7页
社区口译%权力关系%权力角色%赋权%消权
社區口譯%權力關繫%權力角色%賦權%消權
사구구역%권력관계%권력각색%부권%소권
针对当前社区口译权力研究对权力关系及权力角色关注的不足,结合Bourdieu的社会实践理论和Foucault的权力观,辅以真实口译语料分析权力的双向互动关系,以更全面地描写社区口译中的权力角色.研究发现:社区口译中的权力是一个受到机构、身份、地位、个人素质等众多因素影响的网络.权力依靠赋权和消权的方式,主要在讲话人和译员之间双向流动;双方讲话人和译员作为权力角色,互为权力的主体和受体,译员可发挥积极和消极作用,但其有限的权力受到来自机构、交际双方权力及译员自身惯习的制约.
針對噹前社區口譯權力研究對權力關繫及權力角色關註的不足,結閤Bourdieu的社會實踐理論和Foucault的權力觀,輔以真實口譯語料分析權力的雙嚮互動關繫,以更全麵地描寫社區口譯中的權力角色.研究髮現:社區口譯中的權力是一箇受到機構、身份、地位、箇人素質等衆多因素影響的網絡.權力依靠賦權和消權的方式,主要在講話人和譯員之間雙嚮流動;雙方講話人和譯員作為權力角色,互為權力的主體和受體,譯員可髮揮積極和消極作用,但其有限的權力受到來自機構、交際雙方權力及譯員自身慣習的製約.
침대당전사구구역권력연구대권력관계급권력각색관주적불족,결합Bourdieu적사회실천이론화Foucault적권력관,보이진실구역어료분석권력적쌍향호동관계,이경전면지묘사사구구역중적권력각색.연구발현:사구구역중적권력시일개수도궤구、신빈、지위、개인소질등음다인소영향적망락.권력의고부권화소권적방식,주요재강화인화역원지간쌍향류동;쌍방강화인화역원작위권력각색,호위권력적주체화수체,역원가발휘적겁화소겁작용,단기유한적권력수도래자궤구、교제쌍방권력급역원자신관습적제약.
