科技经济市场
科技經濟市場
과기경제시장
KEJI JINGJI SHICHANG
2015年
1期
229-230
,共2页
商务文书%翻译%修辞错位%语法原则
商務文書%翻譯%脩辭錯位%語法原則
상무문서%번역%수사착위%어법원칙
随着中国经济的不断崛起,中国在世界经济舞台上的地位也变得越发的重要,这也使得世界其他国家逐渐意识到与中国进行贸易合作与贸易往来,对于发展本国经济是十分重要的.因此,中国对外的商务往来变得空前的繁盛,商务英语在对外商务活动中的作用,也变得更加重要了.然而在日常商务文书的撰写过程中,翻译者由于对母语语言运用不够重视、对英语文化了解不够深刻、对商务活动不够熟知等原因,翻译经常不尽如人意,甚至造成不必要的误会和错误,进而造成不可挽回的经济损失.如何更好的翻译日常商务文书,已经成为发展中外商务合作与经济交流亟待解决的问题之一.
隨著中國經濟的不斷崛起,中國在世界經濟舞檯上的地位也變得越髮的重要,這也使得世界其他國傢逐漸意識到與中國進行貿易閤作與貿易往來,對于髮展本國經濟是十分重要的.因此,中國對外的商務往來變得空前的繁盛,商務英語在對外商務活動中的作用,也變得更加重要瞭.然而在日常商務文書的撰寫過程中,翻譯者由于對母語語言運用不夠重視、對英語文化瞭解不夠深刻、對商務活動不夠熟知等原因,翻譯經常不儘如人意,甚至造成不必要的誤會和錯誤,進而造成不可輓迴的經濟損失.如何更好的翻譯日常商務文書,已經成為髮展中外商務閤作與經濟交流亟待解決的問題之一.
수착중국경제적불단굴기,중국재세계경제무태상적지위야변득월발적중요,저야사득세계기타국가축점의식도여중국진행무역합작여무역왕래,대우발전본국경제시십분중요적.인차,중국대외적상무왕래변득공전적번성,상무영어재대외상무활동중적작용,야변득경가중요료.연이재일상상무문서적찬사과정중,번역자유우대모어어언운용불구중시、대영어문화료해불구심각、대상무활동불구숙지등원인,번역경상불진여인의,심지조성불필요적오회화착오,진이조성불가만회적경제손실.여하경호적번역일상상무문서,이경성위발전중외상무합작여경제교류극대해결적문제지일.
