CAJ | 학술논문

散文是一种特殊的文体，散文的翻译不仅是语言的翻译，而且还是风格的翻译、节奏的传递和文化的移植。散文情感充沛真实、语言形象生动、音韵和谐动听、意境深远悠长。本文通过引用美学理论的相关论述，选取一些散文翻译为案例，从选词与美感、音韵与美感、意境与美感三个方面探讨如何传达美学意境，达到散文翻译最大程度的对等。
산문시일충특수적문체，산문적번역불부시어언적번역，이차환시풍격적번역、절주적전체화문화적이식。산문정감충패진실、어언형상생동、음운화해동은、의경심원유장。본문통과인용미학이론적상관논술，선취일사산문번역위안례，종선사여미감、음운여미감、의경여미감삼개방면탐토여하전체미학의경，체도산문번역최대정도적대등。