现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2015年
4期
99-102
,共4页
语言迁移%语用反向迁移%中介文化风格%道歉言语行为
語言遷移%語用反嚮遷移%中介文化風格%道歉言語行為
어언천이%어용반향천이%중개문화풍격%도겸언어행위
本文通过DCT测试卷，调查了在校大学生汉英双语者道歉言语行为的实施情况，发现其母语汉语确实受到其二语英语的影响，证实了英语向汉语的语用反向迁移的存在。但在具体的道歉模式和策略项目中，这种反向迁移表现得并不均衡。同时由于语言结构类型的距离和语用规范的差异，汉英两种语言之间的中介文化风格尚未形成。
本文通過DCT測試捲，調查瞭在校大學生漢英雙語者道歉言語行為的實施情況，髮現其母語漢語確實受到其二語英語的影響，證實瞭英語嚮漢語的語用反嚮遷移的存在。但在具體的道歉模式和策略項目中，這種反嚮遷移錶現得併不均衡。同時由于語言結構類型的距離和語用規範的差異，漢英兩種語言之間的中介文化風格尚未形成。
본문통과DCT측시권，조사료재교대학생한영쌍어자도겸언어행위적실시정황，발현기모어한어학실수도기이어영어적영향，증실료영어향한어적어용반향천이적존재。단재구체적도겸모식화책략항목중，저충반향천이표현득병불균형。동시유우어언결구류형적거리화어용규범적차이，한영량충어언지간적중개문화풍격상미형성。
