现代语文（语言研究）
現代語文（語言研究）
현대어문（어언연구）
MODERN CHINESE
2015年
4期
147-148
,共2页
经贸翻译%文化%翻译策略
經貿翻譯%文化%翻譯策略
경무번역%문화%번역책략
经贸翻译所涉及的文化问题处理是翻译成功与否的关键。常见的一些经贸翻译文化问题可分为文化欠缺和文化误译，而导致这些问题出现的根本原因，是译入语与源语之间的文化差异。本文通过分析这些文化问题以及产生问题的原因，归纳了四种有效的翻译策略：加注法、音译法、意译法和仿译法。
經貿翻譯所涉及的文化問題處理是翻譯成功與否的關鍵。常見的一些經貿翻譯文化問題可分為文化欠缺和文化誤譯，而導緻這些問題齣現的根本原因，是譯入語與源語之間的文化差異。本文通過分析這些文化問題以及產生問題的原因，歸納瞭四種有效的翻譯策略：加註法、音譯法、意譯法和倣譯法。
경무번역소섭급적문화문제처리시번역성공여부적관건。상견적일사경무번역문화문제가분위문화흠결화문화오역，이도치저사문제출현적근본원인，시역입어여원어지간적문화차이。본문통과분석저사문화문제이급산생문제적원인，귀납료사충유효적번역책략：가주법、음역법、의역법화방역법。
