河南工程学院学报（社会科学版）
河南工程學院學報（社會科學版）
하남공정학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF HENAN INSTITUT OF ENGINEERING(SOCIAL SCIENCE EDITION)
2015年
1期
70-72,80
,共4页
“祝福”%词类标注%语料库%汉英词典
“祝福”%詞類標註%語料庫%漢英詞典
“축복”%사류표주%어료고%한영사전
现有几部汉英词典对“祝福”一词的词类标注差异显著。对比“祝福”一词汉英词典上的译义和汉语词典上的释义，结合国家语委语料库和北京大学语料库中“祝福”基于使用模式的语料，“祝福”在汉英词典中应处理为动名兼类词。因此，应重新对汉英词典中“祝福”一词给出较为准确的译义。
現有幾部漢英詞典對“祝福”一詞的詞類標註差異顯著。對比“祝福”一詞漢英詞典上的譯義和漢語詞典上的釋義，結閤國傢語委語料庫和北京大學語料庫中“祝福”基于使用模式的語料，“祝福”在漢英詞典中應處理為動名兼類詞。因此，應重新對漢英詞典中“祝福”一詞給齣較為準確的譯義。
현유궤부한영사전대“축복”일사적사류표주차이현저。대비“축복”일사한영사전상적역의화한어사전상적석의，결합국가어위어료고화북경대학어료고중“축복”기우사용모식적어료，“축복”재한영사전중응처리위동명겸류사。인차，응중신대한영사전중“축복”일사급출교위준학적역의。
