北京行政学院学报
北京行政學院學報
북경행정학원학보
JOURNAL OF BEIJING ADMINISTRATIVE COLLEGE
2015年
2期
116-122
,共7页
小斯当东%《小斯当东回忆录》%《大清律例》%中英关系
小斯噹東%《小斯噹東迴憶錄》%《大清律例》%中英關繫
소사당동%《소사당동회억록》%《대청률례》%중영관계
Sir George Thomas Staunton%Memoirs of Sir George Thomas Staunton,Bart.%Great Qing Legal Code%Sino-British relations
小斯当东是近代中英关系史中最具代表性的人物之一，他的商人、外交使节、议员等多重身份，使得他的经历富有故事性。他于1856年完成的《小斯当东回忆录》极具史料价值。从小斯当东的履历、小斯当东与中国、小斯当东与《大清律例》的翻译、小斯当东的英国议员经历等角度出发，可以展现《小斯当东回忆录》一书的主要内容，并勾勒出小斯当东在中英交往初期所发挥的独特作用。
小斯噹東是近代中英關繫史中最具代錶性的人物之一，他的商人、外交使節、議員等多重身份，使得他的經歷富有故事性。他于1856年完成的《小斯噹東迴憶錄》極具史料價值。從小斯噹東的履歷、小斯噹東與中國、小斯噹東與《大清律例》的翻譯、小斯噹東的英國議員經歷等角度齣髮，可以展現《小斯噹東迴憶錄》一書的主要內容，併勾勒齣小斯噹東在中英交往初期所髮揮的獨特作用。
소사당동시근대중영관계사중최구대표성적인물지일，타적상인、외교사절、의원등다중신빈，사득타적경력부유고사성。타우1856년완성적《소사당동회억록》겁구사료개치。종소사당동적리력、소사당동여중국、소사당동여《대청률례》적번역、소사당동적영국의원경력등각도출발，가이전현《소사당동회억록》일서적주요내용，병구륵출소사당동재중영교왕초기소발휘적독특작용。
Being the most representativefiguresin the history of modern Sino-British relations, Sir George Thomas Stauntonis legendary for a number of faces, as a businessman, a diplomat, a parliamentarian and so on.His Memoirs,finished in 1856, is of great historicalsignificance.This papertries to show the main contents of Memoirsby describing his life story, such as his relationship with China, histranslation of Great Qing Legal Code, his identity of British parliamentarian and so on, and sketch his unique roleat the start of Sino-British exchanges.
