CAJ | 학술논문

由于语言习惯和文化习惯的差异，英汉新闻标题各具特色。在新闻标题词语使用方面，由于版面空间和版面布局限制，无论中文还是英文标题都更多地使用简练、信息量大的词汇进行表达，英文标题倾向于选择名词词组，而中文标题更习惯于选择动词词汇。在语法和标题语句结构上，中英文标题大多使用省略句和简单句，体现新闻标题的简洁性，而中文新闻标题则会综合使用复合式标题和单一式标题，讲求新闻标题的信息量和准确性。在修辞手法上，为增强新闻标题语言的感染力，中文标题常常会使用多种修辞手法，而英文标题基本不用修辞。
유우어언습관화문화습관적차이，영한신문표제각구특색。재신문표제사어사용방면，유우판면공간화판면포국한제，무론중문환시영문표제도경다지사용간련、신식량대적사회진행표체，영문표제경향우선택명사사조，이중문표제경습관우선택동사사회。재어법화표제어구결구상，중영문표제대다사용성략구화간단구，체현신문표제적간길성，이중문신문표제칙회종합사용복합식표제화단일식표제，강구신문표제적신식량화준학성。재수사수법상，위증강신문표제어언적감염력，중문표제상상회사용다충수사수법，이영문표제기본불용수사。