中国社会语言学
中國社會語言學
중국사회어언학
2013年
1期
48-56
,共9页
意大利华人%语码转换%双语会话
意大利華人%語碼轉換%雙語會話
의대리화인%어마전환%쌍어회화
本文通过对意大利华人青年为期8个月的观察和有关选择使用语言的问卷调查,研究在意大利长大的华人青年交流中的语码转换现象.语料库还包括大概3个小时的双语会话录音.分析表明,汉语和意大利语偶尔同时使用,常常包含较长的话语成分和句际转换.意大利华人青年的语码转换不像别的双语群体使用得那样广泛,但仍然是一种有效的交流工具.
本文通過對意大利華人青年為期8箇月的觀察和有關選擇使用語言的問捲調查,研究在意大利長大的華人青年交流中的語碼轉換現象.語料庫還包括大概3箇小時的雙語會話錄音.分析錶明,漢語和意大利語偶爾同時使用,常常包含較長的話語成分和句際轉換.意大利華人青年的語碼轉換不像彆的雙語群體使用得那樣廣汎,但仍然是一種有效的交流工具.
본문통과대의대리화인청년위기8개월적관찰화유관선택사용어언적문권조사,연구재의대리장대적화인청년교류중적어마전환현상.어료고환포괄대개3개소시적쌍어회화록음.분석표명,한어화의대리어우이동시사용,상상포함교장적화어성분화구제전환.의대리화인청년적어마전환불상별적쌍어군체사용득나양엄범,단잉연시일충유효적교류공구.
