重庆科技学院学报（社会科学版）
重慶科技學院學報（社會科學版）
중경과기학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF CHONGQING UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2015年
1期
68-70
,共3页
基督教%改写理论%《汤姆叔叔的小屋》%译者
基督教%改寫理論%《湯姆叔叔的小屋》%譯者
기독교%개사이론%《탕모숙숙적소옥》%역자
对于斯托夫人的小说《汤姆叔叔的小屋》涉及到的基督教文化,林纾的译本(《黑奴吁天录》)与黄继忠的译本(《汤姆大伯的小屋》)处理大不相同,体现了基督教文化从缺失到回归的转化.从勒菲弗尔的改写理论和接受理论的角度对基督教文化译介差异的形成原因做了分析,认为在译介过程中,社会、历史和文化背景因素影响着基督教文化的传递,随着时代的发展,基督教文化在译本中的传递会更加接近于原作.
對于斯託伕人的小說《湯姆叔叔的小屋》涉及到的基督教文化,林紓的譯本(《黑奴籲天錄》)與黃繼忠的譯本(《湯姆大伯的小屋》)處理大不相同,體現瞭基督教文化從缺失到迴歸的轉化.從勒菲弗爾的改寫理論和接受理論的角度對基督教文化譯介差異的形成原因做瞭分析,認為在譯介過程中,社會、歷史和文化揹景因素影響著基督教文化的傳遞,隨著時代的髮展,基督教文化在譯本中的傳遞會更加接近于原作.
대우사탁부인적소설《탕모숙숙적소옥》섭급도적기독교문화,림서적역본(《흑노우천록》)여황계충적역본(《탕모대백적소옥》)처리대불상동,체현료기독교문화종결실도회귀적전화.종륵비불이적개사이론화접수이론적각도대기독교문화역개차이적형성원인주료분석,인위재역개과정중,사회、역사화문화배경인소영향착기독교문화적전체,수착시대적발전,기독교문화재역본중적전체회경가접근우원작.
