绵阳师范学院学报
綿暘師範學院學報
면양사범학원학보
JOURNAL OF MIANYANG NORMAL UNIVERSITY
2015年
1期
63-67
,共5页
广告英语翻译%回文修辞%意象假等值
廣告英語翻譯%迴文脩辭%意象假等值
엄고영어번역%회문수사%의상가등치
回文修辞应用于广告中可以增强语言节奏感和审美观,以达到最佳表达效果吸引更多的潜在顾客.从认知语言学角度研究广告英语翻译中回文修辞的认知语境图式,分析认知语境图式的可转换性和不可转换性.在翻译过程中,译者可以根据源语境图式进行意象假等值转换,通过采用映射法、移植法和链接法来处理.
迴文脩辭應用于廣告中可以增彊語言節奏感和審美觀,以達到最佳錶達效果吸引更多的潛在顧客.從認知語言學角度研究廣告英語翻譯中迴文脩辭的認知語境圖式,分析認知語境圖式的可轉換性和不可轉換性.在翻譯過程中,譯者可以根據源語境圖式進行意象假等值轉換,通過採用映射法、移植法和鏈接法來處理.
회문수사응용우엄고중가이증강어언절주감화심미관,이체도최가표체효과흡인경다적잠재고객.종인지어언학각도연구엄고영어번역중회문수사적인지어경도식,분석인지어경도식적가전환성화불가전환성.재번역과정중,역자가이근거원어경도식진행의상가등치전환,통과채용영사법、이식법화련접법래처리.
