时代文学
時代文學
시대문학
SHIDAI WENXUE
2015年
6期
160-160,161
,共2页
语言差异%文化差异%文化冲突
語言差異%文化差異%文化遲突
어언차이%문화차이%문화충돌
语言是文化的最重要的载体,不同民族的语言记录并反映该民族的文化风貌,形成独具特色的文化现象。同样,在中西方两种文化体系下,所产生的语言表达也就不同,同样是刮痧“印记”,中国人会认为这是很平常的事情,更不可能与虐待儿童相关联,而美国人却坚定认为这个是虐待儿童的证据,甚至不惜用法律手段保护孩子安全。本文通过分析电影《刮痧》中由于中西两种语言而引起的文化冲突现象,通过对片中三个场景的描述,运用相关语言与文化的关系,分析产生文化冲突的原因。
語言是文化的最重要的載體,不同民族的語言記錄併反映該民族的文化風貌,形成獨具特色的文化現象。同樣,在中西方兩種文化體繫下,所產生的語言錶達也就不同,同樣是颳痧“印記”,中國人會認為這是很平常的事情,更不可能與虐待兒童相關聯,而美國人卻堅定認為這箇是虐待兒童的證據,甚至不惜用法律手段保護孩子安全。本文通過分析電影《颳痧》中由于中西兩種語言而引起的文化遲突現象,通過對片中三箇場景的描述,運用相關語言與文化的關繫,分析產生文化遲突的原因。
어언시문화적최중요적재체,불동민족적어언기록병반영해민족적문화풍모,형성독구특색적문화현상。동양,재중서방량충문화체계하,소산생적어언표체야취불동,동양시괄사“인기”,중국인회인위저시흔평상적사정,경불가능여학대인동상관련,이미국인각견정인위저개시학대인동적증거,심지불석용법률수단보호해자안전。본문통과분석전영《괄사》중유우중서량충어언이인기적문화충돌현상,통과대편중삼개장경적묘술,운용상관어언여문화적관계,분석산생문화충돌적원인。