CAJ | 학술논문

清代云南晋宁州李因培家族一门四代有三进士一举人，属于典型的科举家族。其家族绵延近百年，在当时影响极大，激励了当时云南的学风。李氏家族中，李治民、李因培、李翊、李翃、李翿各有诗集一本，后由李翿子李浩统一把5本诗集合刊出版为《李氏诗存》，5人诗歌各有特点，各有不同的内容，反映了当时的时代和家族成员的思想，从这部诗集里也能了解到李氏家族和清代中期乾隆朝云南的很多情况，其具有重要史学和文学价值。
청대운남진저주리인배가족일문사대유삼진사일거인，속우전형적과거가족。기가족면연근백년，재당시영향겁대，격려료당시운남적학풍。리씨가족중，리치민、리인배、리익、리굉、리도각유시집일본，후유리도자리호통일파5본시집합간출판위《리씨시존》，5인시가각유특점，각유불동적내용，반영료당시적시대화가족성원적사상，종저부시집리야능료해도리씨가족화청대중기건륭조운남적흔다정황，기구유중요사학화문학개치。
There are three Jinshi and one Juren in Li Yinpei family, a typical imperial examination family, in Yunnan Jinning prefecture of the Qing dynasty. His family has lasted for over several hundreds years, having great inlfuence on encouraging a good style of study. In the family, Li Zhiming, Li Yinpei, Li Yi, Li Hong, and Li Dao each write a book of poems. Later Li Hao, the son of Li Dao, integrates ifve books into one and publishes it entitled Li’s Poems. The poems written by ifve poets with their individual features and different contents relfect the thoughts of the times and family members, and many things about Li’s family and Yunnan during Qianlong’s governance in the middle Qing dynasty can be known from Li’s Poems, so it has important historic and literature value.