读与写（教育教学刊）
讀與寫（教育教學刊）
독여사（교육교학간）
READ AND WRITE PERIODICAL
2015年
4期
21-22
,共2页
译制片%台本翻译%翻译策略
譯製片%檯本翻譯%翻譯策略
역제편%태본번역%번역책략
新中国译制片的发展历史也是中国观众通过大荧幕走出国门，了解世界的历史。经过近70年的发展，译制片从最早的跨文化传播主要渠道逐渐淡出，演变成为当代中国观众文化消费品中不可或缺的一部分。而电影《霍比特人：意外之旅》于2013年上映，除了引来“指环王”系列影迷的强烈拥戴，还昭示着该系列电影雄风依旧的强势回归。该片配音版在中国的广受欢迎，除了配音演员的完美诠释，其高贵优雅，气势磅礴的台本翻译再一次引来学界的关注。本文根据电影台本翻译的一般原则，详细分析了该片的台本翻译，旨在为后续学界研究和电影翻译提供一些值得借鉴的经验。
新中國譯製片的髮展歷史也是中國觀衆通過大熒幕走齣國門，瞭解世界的歷史。經過近70年的髮展，譯製片從最早的跨文化傳播主要渠道逐漸淡齣，縯變成為噹代中國觀衆文化消費品中不可或缺的一部分。而電影《霍比特人：意外之旅》于2013年上映，除瞭引來“指環王”繫列影迷的彊烈擁戴，還昭示著該繫列電影雄風依舊的彊勢迴歸。該片配音版在中國的廣受歡迎，除瞭配音縯員的完美詮釋，其高貴優雅，氣勢磅礴的檯本翻譯再一次引來學界的關註。本文根據電影檯本翻譯的一般原則，詳細分析瞭該片的檯本翻譯，旨在為後續學界研究和電影翻譯提供一些值得藉鑒的經驗。
신중국역제편적발전역사야시중국관음통과대형막주출국문，료해세계적역사。경과근70년적발전，역제편종최조적과문화전파주요거도축점담출，연변성위당대중국관음문화소비품중불가혹결적일부분。이전영《곽비특인：의외지려》우2013년상영，제료인래“지배왕”계렬영미적강렬옹대，환소시착해계렬전영웅풍의구적강세회귀。해편배음판재중국적엄수환영，제료배음연원적완미전석，기고귀우아，기세방박적태본번역재일차인래학계적관주。본문근거전영태본번역적일반원칙，상세분석료해편적태본번역，지재위후속학계연구화전영번역제공일사치득차감적경험。
