浙江工业大学学报（社会科学版）
浙江工業大學學報（社會科學版）
절강공업대학학보（사회과학판）
Journal of Zhejiang University of Technology(Social Science)
2013年
4期
366-370,376
,共6页
汉译佛经%篇章结构%中土文学%影响
漢譯彿經%篇章結構%中土文學%影響
한역불경%편장결구%중토문학%영향
汉译佛经不仅内容特殊,篇章结构也颇为独特.随着佛教的传入与流布,汉译佛经不仅使中国的文学创作思想、审美观念发生了变化,丰富了中国文学的题材,而且其篇章结构对中国文学也产生了深刻的影响.概言之,译经篇章结构对中土文学的影响主要表现在中国小说叙述结构的变化、连章体歌辞的产生及讲唱文学体制的形成等方面.
漢譯彿經不僅內容特殊,篇章結構也頗為獨特.隨著彿教的傳入與流佈,漢譯彿經不僅使中國的文學創作思想、審美觀唸髮生瞭變化,豐富瞭中國文學的題材,而且其篇章結構對中國文學也產生瞭深刻的影響.概言之,譯經篇章結構對中土文學的影響主要錶現在中國小說敘述結構的變化、連章體歌辭的產生及講唱文學體製的形成等方麵.
한역불경불부내용특수,편장결구야파위독특.수착불교적전입여류포,한역불경불부사중국적문학창작사상、심미관념발생료변화,봉부료중국문학적제재,이차기편장결구대중국문학야산생료심각적영향.개언지,역경편장결구대중토문학적영향주요표현재중국소설서술결구적변화、련장체가사적산생급강창문학체제적형성등방면.
