浙江工业大学学报（社会科学版）
浙江工業大學學報（社會科學版）
절강공업대학학보（사회과학판）
Journal of Zhejiang University of Technology(Social Science)
2014年
2期
223-226
,共4页
传统戏曲%越剧%英译%研究
傳統戲麯%越劇%英譯%研究
전통희곡%월극%영역%연구
中国传统戏曲越剧是中国文化宝库中不可或缺的组成部分.文章从翻译工作者、越剧爱好者以及越剧发源地出生者的三重视野来研究越剧的英译方法,重点研究越剧剧名和越剧唱词中的方言词、修辞以及韵律诗的英译方法,希冀不断深化这一领域的研究广度和深度,并期望与同行专家交流、合作,共同推动民族文化的传承和传播.
中國傳統戲麯越劇是中國文化寶庫中不可或缺的組成部分.文章從翻譯工作者、越劇愛好者以及越劇髮源地齣生者的三重視野來研究越劇的英譯方法,重點研究越劇劇名和越劇唱詞中的方言詞、脩辭以及韻律詩的英譯方法,希冀不斷深化這一領域的研究廣度和深度,併期望與同行專傢交流、閤作,共同推動民族文化的傳承和傳播.
중국전통희곡월극시중국문화보고중불가혹결적조성부분.문장종번역공작자、월극애호자이급월극발원지출생자적삼중시야래연구월극적영역방법,중점연구월극극명화월극창사중적방언사、수사이급운률시적영역방법,희기불단심화저일영역적연구엄도화심도,병기망여동행전가교류、합작,공동추동민족문화적전승화전파.
