CAJ | 학술논문

德国功能派翻译理论以方便读者理解为主要目标，改变了传统的原文唯一论的翻译原则，为翻译界注入新的动力，使得读者在阅读其他国家经典著作的时候能够更深入地理解原文的文化背景。从《黄帝内经》的出现到现在，尽管经历了两千多年的风雨变迁，中医术语依旧有着独特的表达方式。翻译者除了要对中国文学有一定的了解，还需要学习不同于西医的另一种体系。在中医翻译的文字处理等问题上，各翻译流派仍存在着很大的差别。
덕국공능파번역이론이방편독자리해위주요목표，개변료전통적원문유일론적번역원칙，위번역계주입신적동력，사득독자재열독기타국가경전저작적시후능구경심입지리해원문적문화배경。종《황제내경》적출현도현재，진관경력료량천다년적풍우변천，중의술어의구유착독특적표체방식。번역자제료요대중국문학유일정적료해，환수요학습불동우서의적령일충체계。재중의번역적문자처리등문제상，각번역류파잉존재착흔대적차별。
The main objective of German functional translation approach is to make it easy for the reader to understand orig-inal version. The theory changes the traditional translation principle of concentrating on origin only, therefore, the reader could have a deeper understanding of cultural background when reading classics of other country. From the appearance of"Yellow Emperor"until now, despite the experience of two thousand years of ups and downs, the TCM term still keeps its own unique expression. In addition to having certain understanding of Chinese literature, the translators have to learn a completely different system from western medicine. Different translation theories have different ways of processing words and other issues in TCM translation.