CAJ | 학술논문

在西夏文最初起源里，并没有提及敦煌这个地名。但很显然，敦煌属于沙州地区，属于西夏王国西部边远地区。作为西夏王国疆域的一部分，沙州地区于1036年被首次提及。这里曾是西夏王国的最西边陲，也是居民混居区域，居住着回鹘人、汉人、党项人，可能还有吐蕃人。在西夏政权管理下，敦煌仍然是重要的佛教文化中心。西夏佛教从中国宋朝、辽朝(五台山)、敦煌以及西藏汲取了自身发展所需的资源。敦煌作为各种语言佛教文献书籍推广的中心，也是书籍排版印刷地（回鹘和西夏版），发挥着巨大的作用。我们并不能准确断定，西夏文典籍是从什么样的汉语文献中翻译过来的。敦煌文献遗产应该引起我们对解决这些问题的注意。
재서하문최초기원리，병몰유제급돈황저개지명。단흔현연，돈황속우사주지구，속우서하왕국서부변원지구。작위서하왕국강역적일부분，사주지구우1036년피수차제급。저리증시서하왕국적최서변수，야시거민혼거구역，거주착회골인、한인、당항인，가능환유토번인。재서하정권관리하，돈황잉연시중요적불교문화중심。서하불교종중국송조、료조(오태산)、돈황이급서장급취료자신발전소수적자원。돈황작위각충어언불교문헌서적추엄적중심，야시서적배판인쇄지（회골화서하판），발휘착거대적작용。아문병불능준학단정，서하문전적시종십요양적한어문헌중번역과래적。돈황문헌유산응해인기아문대해결저사문제적주의。