CAJ | 학술논문

在经济全球化趋势急速发展的当今世界，各国往来贸易愈发频繁，而随之诞生的商务英语翻译的重要性也得到了更广泛的关注和认可。其复杂性和多向性对翻译过程中功能对等理论原则的需求起到了基础性、决定性的作用。如何地道地进行商务英语的翻译，如何将语义信息、文化背景、文字风格相对等，成为功能对等理论应用的重要因素。文章对功能对等理论进行了具体分析，并把商务英语翻译的特点与之相结合，具体对功能对等理论对商务英语翻译的正确有效指导以及在翻译过程中的应用进行分析。
재경제전구화추세급속발전적당금세계，각국왕래무역유발빈번，이수지탄생적상무영어번역적중요성야득도료경엄범적관주화인가。기복잡성화다향성대번역과정중공능대등이론원칙적수구기도료기출성、결정성적작용。여하지도지진행상무영어적번역，여하장어의신식、문화배경、문자풍격상대등，성위공능대등이론응용적중요인소。문장대공능대등이론진행료구체분석，병파상무영어번역적특점여지상결합，구체대공능대등이론대상무영어번역적정학유효지도이급재번역과정중적응용진행분석。
The rapid development of economic globalization in today's world, countries trade exchanges become more fre-quent, and the importance of business English translation will be born has also been more widespread attention and recogni-tion. Its complexity and multi-directional translation demand theory principles of functional equivalence plays a fundamental and decisive role. How authentic English translation for business, how semantic information, cultural backgrounds, text sty-les, such as a relative, an important factor in the application of functional equivalence theory. This article on functional equiv-alence theory analyzed in detail, and the characteristics of business English translation with the combination of correct and effective guidance specific to functional equivalence theory and business English translation in the translation process to ana-lyze applications.