时代文学
時代文學
시대문학
SHIDAI WENXUE
2015年
2期
16-17
,共2页
《名利场》%译本句式%独特性
《名利場》%譯本句式%獨特性
《명리장》%역본구식%독특성
《名利场》这部小说是幽默大师萨克雷的代表作之一,但是却是他认为最成功的一部作品;这部现实主义作品描写了一位在上流社会受到歧视的一位名为瑞贝卡的女孩,及与她相反的一个女孩的命运有了不同的变化.以这两个女孩的跌宕起伏的命运为整个小说的主线,深刻的讽刺了买卖良心的丑恶现象和“名利场”中的丑恶不堪的嘴脸,获得的影响之巨大的萨克雷可以与狄更斯并驾齐驱.文章译本句式在一定程度上造就了它的的独特性.
《名利場》這部小說是幽默大師薩剋雷的代錶作之一,但是卻是他認為最成功的一部作品;這部現實主義作品描寫瞭一位在上流社會受到歧視的一位名為瑞貝卡的女孩,及與她相反的一箇女孩的命運有瞭不同的變化.以這兩箇女孩的跌宕起伏的命運為整箇小說的主線,深刻的諷刺瞭買賣良心的醜噁現象和“名利場”中的醜噁不堪的嘴臉,穫得的影響之巨大的薩剋雷可以與狄更斯併駕齊驅.文章譯本句式在一定程度上造就瞭它的的獨特性.
《명리장》저부소설시유묵대사살극뢰적대표작지일,단시각시타인위최성공적일부작품;저부현실주의작품묘사료일위재상류사회수도기시적일위명위서패잡적녀해,급여저상반적일개녀해적명운유료불동적변화.이저량개녀해적질탕기복적명운위정개소설적주선,심각적풍자료매매양심적축악현상화“명리장”중적축악불감적취검,획득적영향지거대적살극뢰가이여적경사병가제구.문장역본구식재일정정도상조취료타적적독특성.
