语文学刊
語文學刊
어문학간
JOURNAL OF CHINESE
2015年
3期
9-10,26
,共3页
第二语言学习%易混淆词%大概%一般
第二語言學習%易混淆詞%大概%一般
제이어언학습%역혼효사%대개%일반
本文基于汉语中介语语料库,以“大概-一般”这组语义关系较远,分属不同词类的易混淆词为例,详尽考察其偏误及混淆情况,发现其混淆度高于属于同一语义范畴的“大概-恐怕”,日语背景的CSL学习者“大概-一般”的混淆度最高.文章基于CSL学习者混淆的实际对“大概-一般”展开辨析,并据此探讨了外向型辨析词典的辨析原则.
本文基于漢語中介語語料庫,以“大概-一般”這組語義關繫較遠,分屬不同詞類的易混淆詞為例,詳儘攷察其偏誤及混淆情況,髮現其混淆度高于屬于同一語義範疇的“大概-恐怕”,日語揹景的CSL學習者“大概-一般”的混淆度最高.文章基于CSL學習者混淆的實際對“大概-一般”展開辨析,併據此探討瞭外嚮型辨析詞典的辨析原則.
본문기우한어중개어어료고,이“대개-일반”저조어의관계교원,분속불동사류적역혼효사위례,상진고찰기편오급혼효정황,발현기혼효도고우속우동일어의범주적“대개-공파”,일어배경적CSL학습자“대개-일반”적혼효도최고.문장기우CSL학습자혼효적실제대“대개-일반”전개변석,병거차탐토료외향형변석사전적변석원칙.
