语文学刊
語文學刊
어문학간
JOURNAL OF CHINESE
2015年
8期
74-75,91
,共3页
意象%常规%偏离
意象%常規%偏離
의상%상규%편리
林徽因的《你是人间的四月天》极具清新自然的色彩，注重诗歌意象，选用新变的句法，其语言艺术魅力非凡，堪称现代诗中的典范。本文以文体学理论为基础，从意象与句法偏离两个角度分析了这首诗及赵彦春教授对此诗的英译作品的结构特征和情感色彩。
林徽因的《妳是人間的四月天》極具清新自然的色綵，註重詩歌意象，選用新變的句法，其語言藝術魅力非凡，堪稱現代詩中的典範。本文以文體學理論為基礎，從意象與句法偏離兩箇角度分析瞭這首詩及趙彥春教授對此詩的英譯作品的結構特徵和情感色綵。
림휘인적《니시인간적사월천》겁구청신자연적색채，주중시가의상，선용신변적구법，기어언예술매력비범，감칭현대시중적전범。본문이문체학이론위기출，종의상여구법편리량개각도분석료저수시급조언춘교수대차시적영역작품적결구특정화정감색채。
