北方文学（中旬刊）
北方文學（中旬刊）
북방문학（중순간）
Northern Literature
2014年
11期
65
,共1页
燕赤霞%伊利亚%中俄文学%侠义之士
燕赤霞%伊利亞%中俄文學%俠義之士
연적하%이리아%중아문학%협의지사
《聊斋志异》作为一部以鬼狐史写磊块愁的中国古典现实主义奇幻小说,以鲜明的反封建态度,高超的讽刺艺术和批判力度,成功塑造了大量具有典型社会意义的人物形象,尤其侠义之士的鲜明形象更是大放异彩.同样以神话故事、寓言达到讽刺作用俄国寓言家克雷洛夫,凭借其幽默而又通俗的语言、曲折的故事情节以及带韵诗体,成为讽刺文学的精品.其中也有很多忠肝义胆、行侠仗义的勇士形象,与《聊斋志异》中的侠义之士异曲同工、相映生辉.本文主要以《克雷洛夫寓言集》中的选片《伊利亚勇士》中的伊利亚,与《聊斋志异》卷三中的《聂小倩》之燕赤霞的形象为例,在分析译例的基础上,探讨中俄文学中侠义之士的形象的异同,以及在此背后的价值取向.
《聊齋誌異》作為一部以鬼狐史寫磊塊愁的中國古典現實主義奇幻小說,以鮮明的反封建態度,高超的諷刺藝術和批判力度,成功塑造瞭大量具有典型社會意義的人物形象,尤其俠義之士的鮮明形象更是大放異綵.同樣以神話故事、寓言達到諷刺作用俄國寓言傢剋雷洛伕,憑藉其幽默而又通俗的語言、麯摺的故事情節以及帶韻詩體,成為諷刺文學的精品.其中也有很多忠肝義膽、行俠仗義的勇士形象,與《聊齋誌異》中的俠義之士異麯同工、相映生輝.本文主要以《剋雷洛伕寓言集》中的選片《伊利亞勇士》中的伊利亞,與《聊齋誌異》捲三中的《聶小倩》之燕赤霞的形象為例,在分析譯例的基礎上,探討中俄文學中俠義之士的形象的異同,以及在此揹後的價值取嚮.
《료재지이》작위일부이귀호사사뢰괴수적중국고전현실주의기환소설,이선명적반봉건태도,고초적풍자예술화비판력도,성공소조료대량구유전형사회의의적인물형상,우기협의지사적선명형상경시대방이채.동양이신화고사、우언체도풍자작용아국우언가극뢰락부,빙차기유묵이우통속적어언、곡절적고사정절이급대운시체,성위풍자문학적정품.기중야유흔다충간의담、행협장의적용사형상,여《료재지이》중적협의지사이곡동공、상영생휘.본문주요이《극뢰락부우언집》중적선편《이리아용사》중적이리아,여《료재지이》권삼중적《섭소천》지연적하적형상위례,재분석역례적기출상,탐토중아문학중협의지사적형상적이동,이급재차배후적개치취향.
