英语广场(下旬刊)
英語廣場(下旬刊)
영어엄장(하순간)
ENGLISH SQUARE
2015年
3期
136-137
,共2页
中式英语(Chinglish)%思维%成因%影响%解决措施
中式英語(Chinglish)%思維%成因%影響%解決措施
중식영어(Chinglish)%사유%성인%영향%해결조시
中式英语(Chinglish)是指中国的英语学习者,因受母语的干扰和影响,生搬硬套汉语的规则和习惯,在英语的交际中使用的不合英语规范和文化习惯的畸型英语.由于英汉两种语言分属不同的语系,二者在语法、表达方式、文化背景、思维习惯方面有着明显的差异,因此中式英语对于中国的英语学习者来说往往不可避免.在学习英语时要注重对中式英语的误用点的理解,从而达到为学习英语服务的目的.
中式英語(Chinglish)是指中國的英語學習者,因受母語的榦擾和影響,生搬硬套漢語的規則和習慣,在英語的交際中使用的不閤英語規範和文化習慣的畸型英語.由于英漢兩種語言分屬不同的語繫,二者在語法、錶達方式、文化揹景、思維習慣方麵有著明顯的差異,因此中式英語對于中國的英語學習者來說往往不可避免.在學習英語時要註重對中式英語的誤用點的理解,從而達到為學習英語服務的目的.
중식영어(Chinglish)시지중국적영어학습자,인수모어적간우화영향,생반경투한어적규칙화습관,재영어적교제중사용적불합영어규범화문화습관적기형영어.유우영한량충어언분속불동적어계,이자재어법、표체방식、문화배경、사유습관방면유착명현적차이,인차중식영어대우중국적영어학습자래설왕왕불가피면.재학습영어시요주중대중식영어적오용점적리해,종이체도위학습영어복무적목적.
