CAJ | 학술논문

原型－模型翻译理论强调“模拟”是翻译的本质特征，翻译就是本着“适合”与“忠实”的翻译标准对原语文本进行模拟。将这一理论运用于影视翻译研究，提出影视翻译要忠实原作和适合观影的两条原则，并通过气质模拟、改造模拟和定型模拟三种模拟手法的综合运用，在忠实的基础上对电影作品的原语本进行主动模拟，使翻译后的电影作品能够充分满足受众的欣赏需求。
원형－모형번역이론강조“모의”시번역적본질특정，번역취시본착“괄합”여“충실”적번역표준대원어문본진행모의。장저일이론운용우영시번역연구，제출영시번역요충실원작화괄합관영적량조원칙，병통과기질모의、개조모의화정형모의삼충모의수법적종합운용，재충실적기출상대전영작품적원어본진행주동모의，사번역후적전영작품능구충분만족수음적흔상수구。
Prototype-Model Translation Theory is created by scholar Zhao lianbin ,which emphasizes "imi-tation"to be the nature of translation .The theory holds that the imitating behavior of the translator must be based on being faithful to the original language and fit for the needs of the target language readers .It applied this theory to the study of film translation ,and put forwarded two principles for film translation-to be faithful for film and suitable for target audience in the paper .Furthermore ,by comprehensive applica-tion of the three imitating methods "general imitation","adaptative imitation"and "conclusive imita-tion",translators should translate film works in high quality to meet audiences′demands about film appre-ciation and culture exchange .