现代妇女(理论版)
現代婦女(理論版)
현대부녀(이론판)
MODERN WOMEN
2014年
12期
23-24
,共2页
权力话语%文化语境%翻译%影响
權力話語%文化語境%翻譯%影響
권력화어%문화어경%번역%영향
福柯权力话语理论探讨原语权力话语与译语权力话语之间的权力抗衡对译者翻译策略的影响.任何翻译活动和理论研究都与文化历史和现实政治有着内在必然联系.本文试图基于福柯权力话语对翻译的影响,重点探讨翻译与权力话语之间的制约关系.在不同文化语境背景下更全面合理地探索翻译理论的文化潮流.
福柯權力話語理論探討原語權力話語與譯語權力話語之間的權力抗衡對譯者翻譯策略的影響.任何翻譯活動和理論研究都與文化歷史和現實政治有著內在必然聯繫.本文試圖基于福柯權力話語對翻譯的影響,重點探討翻譯與權力話語之間的製約關繫.在不同文化語境揹景下更全麵閤理地探索翻譯理論的文化潮流.
복가권력화어이론탐토원어권력화어여역어권력화어지간적권력항형대역자번역책략적영향.임하번역활동화이론연구도여문화역사화현실정치유착내재필연련계.본문시도기우복가권력화어대번역적영향,중점탐토번역여권력화어지간적제약관계.재불동문화어경배경하경전면합리지탐색번역이론적문화조류.
