齐鲁师范学院学报
齊魯師範學院學報
제로사범학원학보
JOURNAL OF SHANDONG EDUCATION INSTITUTE
2015年
2期
130-135
,共6页
概念语法隐喻%名词化%政治性新闻
概唸語法隱喻%名詞化%政治性新聞
개념어법은유%명사화%정치성신문
文章从语法隐喻的角度,采取定量和定性的研究方法,对比中、美报纸政治新闻语篇,试图揭示中美政治性新闻在运用概念语法隐喻方面的异同,为跨文化语言教学以及新闻翻译提供借鉴.研究显示为:中美政治性新闻报道中存在大量的概念语法隐喻,主要变现为“名词化”;英文语篇的“形容词化”和“动词化”运用比汉语更加丰富和多样.从分布情况来看,两种语言中动词转为名词最为普遍.并分析这些语法隐喻在政治类语篇中的功能.
文章從語法隱喻的角度,採取定量和定性的研究方法,對比中、美報紙政治新聞語篇,試圖揭示中美政治性新聞在運用概唸語法隱喻方麵的異同,為跨文化語言教學以及新聞翻譯提供藉鑒.研究顯示為:中美政治性新聞報道中存在大量的概唸語法隱喻,主要變現為“名詞化”;英文語篇的“形容詞化”和“動詞化”運用比漢語更加豐富和多樣.從分佈情況來看,兩種語言中動詞轉為名詞最為普遍.併分析這些語法隱喻在政治類語篇中的功能.
문장종어법은유적각도,채취정량화정성적연구방법,대비중、미보지정치신문어편,시도게시중미정치성신문재운용개념어법은유방면적이동,위과문화어언교학이급신문번역제공차감.연구현시위:중미정치성신문보도중존재대량적개념어법은유,주요변현위“명사화”;영문어편적“형용사화”화“동사화”운용비한어경가봉부화다양.종분포정황래간,량충어언중동사전위명사최위보편.병분석저사어법은유재정치류어편중적공능.
