滁州学院学报
滁州學院學報
저주학원학보
JOURNAL OF CHUZHOU UNIVERSITY
2015年
1期
43-46
,共4页
模因论%语言模因变异%科技英语词义变异%科技英语词义推导
模因論%語言模因變異%科技英語詞義變異%科技英語詞義推導
모인론%어언모인변이%과기영어사의변이%과기영어사의추도
memetics%memetic variation%variation of EST words%deduction of the meanings of EST words
科技英语词义灵活多变、富于变异的特性给科技英语词义推导带来了困难。模因论认为语言模因本身就是一种变异,并对语言模因变异的根源和规律进行了描述,可用于解释科技英语词义变异的现象。将国内外学者对语言模因变异研究的成果与科技英语词义自身变异的现象结合起来,梳理出了科技英语词义变异的六种模式及推导方法,可用于指导科技英语词汇的学习与翻译。
科技英語詞義靈活多變、富于變異的特性給科技英語詞義推導帶來瞭睏難。模因論認為語言模因本身就是一種變異,併對語言模因變異的根源和規律進行瞭描述,可用于解釋科技英語詞義變異的現象。將國內外學者對語言模因變異研究的成果與科技英語詞義自身變異的現象結閤起來,梳理齣瞭科技英語詞義變異的六種模式及推導方法,可用于指導科技英語詞彙的學習與翻譯。
과기영어사의령활다변、부우변이적특성급과기영어사의추도대래료곤난。모인론인위어언모인본신취시일충변이,병대어언모인변이적근원화규률진행료묘술,가용우해석과기영어사의변이적현상。장국내외학자대어언모인변이연구적성과여과기영어사의자신변이적현상결합기래,소리출료과기영어사의변이적륙충모식급추도방법,가용우지도과기영어사회적학습여번역。
The flexibility and variation of the meanings of EST words has constituted a challenge for their deduction .Memetics is of the view that language as a meme is a kind of variation itself ,and has gone further to describe the root and rules of memetic variation ;Therefore ,memetics can be employed to describe the variation of EST words .Combining the relevant research results of the scholars at home and abroad with the features of the EST words variation ,six variation patterns of EST words plus six deduction types of the meanings of EST words have been attained .This may benefit EST learners in EST words study and translation .