开封教育学院学报
開封教育學院學報
개봉교육학원학보
JOURNAL OF KAIFENG INSTITUTE OF EDUCATION
2015年
4期
30-31
,共2页
英语句法%模糊性%翻译策略
英語句法%模糊性%翻譯策略
영어구법%모호성%번역책략
英语句法的模糊性可以分为三类，即宾语、状语和补语的模糊性，主语、补语和状语的模糊性，状语和补语的模糊性。在英语翻译中，遇到句法模糊的句子时，要根据具体语境对其进行分析和翻译，只有这样才能正确理解原文意思。为达到语言交际功能最大化，可以采用求似法和判断名词或短语性质的具体方法，准确把握英语句法的模糊性翻译，实现语言价值。
英語句法的模糊性可以分為三類，即賓語、狀語和補語的模糊性，主語、補語和狀語的模糊性，狀語和補語的模糊性。在英語翻譯中，遇到句法模糊的句子時，要根據具體語境對其進行分析和翻譯，隻有這樣纔能正確理解原文意思。為達到語言交際功能最大化，可以採用求似法和判斷名詞或短語性質的具體方法，準確把握英語句法的模糊性翻譯，實現語言價值。
영어구법적모호성가이분위삼류，즉빈어、상어화보어적모호성，주어、보어화상어적모호성，상어화보어적모호성。재영어번역중，우도구법모호적구자시，요근거구체어경대기진행분석화번역，지유저양재능정학리해원문의사。위체도어언교제공능최대화，가이채용구사법화판단명사혹단어성질적구체방법，준학파악영어구법적모호성번역，실현어언개치。
