CAJ | 학술논문

中国文学在越南、泰国、马来西亚、新加坡、菲律宾各国如何传播，这些东南亚国家选择了哪些中国文学作品，是本文探讨的两个问题。从时间角度来看，中国文学在越南、泰国、新马和菲律宾最常见的传播方式是译介。19世纪末20世纪初，中国文学还通过华校、报刊、社团等渠道传播中国旧文学，通过华侨社会、报刊、南渡文人三种途径传播五四新文学。从传播方向来看，除了从中国到东南亚这个方向传播中国文学外，东南亚各国的华人还通过翻译传播中国文学，并用中国文学形式进行文学创作。
중국문학재월남、태국、마래서아、신가파、비률빈각국여하전파，저사동남아국가선택료나사중국문학작품，시본문탐토적량개문제。종시간각도래간，중국문학재월남、태국、신마화비률빈최상견적전파방식시역개。19세기말20세기초，중국문학환통과화교、보간、사단등거도전파중국구문학，통과화교사회、보간、남도문인삼충도경전파오사신문학。종전파방향래간，제료종중국도동남아저개방향전파중국문학외，동남아각국적화인환통과번역전파중국문학，병용중국문학형식진행문학창작。