黑河学院学报
黑河學院學報
흑하학원학보
HEIHE XUEYUAN XUEBAO
2015年
2期
80-82
,共3页
系统功能语言学%语篇分析%译本%Someone like you
繫統功能語言學%語篇分析%譯本%Someone like you
계통공능어언학%어편분석%역본%Someone like you
systemic functional linguistics%discourse analysis%translation%Someone like you
韩礼德的系统功能语言学是一种普通的语言学理论，并拥有相当完整的思想与理论体系。其构建该语言学的目的之一是为语篇分析提供一个理论框架，可以帮助人们认识语言的性质、功能，以及语言的使用规律。用系统功能语言学分析歌曲《Someone like you》歌词语篇及其汉译版本，可以得出结论：英文歌曲抒情较为直接，多次运用第一人称直抒胸臆，而汉译本具有较浓的中国文化及汉语言的特点，弱化“我”的主体地位。
韓禮德的繫統功能語言學是一種普通的語言學理論，併擁有相噹完整的思想與理論體繫。其構建該語言學的目的之一是為語篇分析提供一箇理論框架，可以幫助人們認識語言的性質、功能，以及語言的使用規律。用繫統功能語言學分析歌麯《Someone like you》歌詞語篇及其漢譯版本，可以得齣結論：英文歌麯抒情較為直接，多次運用第一人稱直抒胸臆，而漢譯本具有較濃的中國文化及漢語言的特點，弱化“我”的主體地位。
한례덕적계통공능어언학시일충보통적어언학이론，병옹유상당완정적사상여이론체계。기구건해어언학적목적지일시위어편분석제공일개이론광가，가이방조인문인식어언적성질、공능，이급어언적사용규률。용계통공능어언학분석가곡《Someone like you》가사어편급기한역판본，가이득출결론：영문가곡서정교위직접，다차운용제일인칭직서흉억，이한역본구유교농적중국문화급한어언적특점，약화“아”적주체지위。
Systemic Functional Linguistics ( SFL) represented by Halliday is a universal linguistic theory, which is very integrated and useful.This theory is established to offer a theoretical frame to help people have a better understanding of the nature, function, and the application regularity of language.This paper aims to make an analysis of the lyrics of the song Someone Like You.From the analysis,English lyrics of songs are very direct and the first person is often used.While chinese culture and characterics In the Chinese-English transla-tich are embodied and“I” is weakned.
