CAJ | 학술논문

翻译绝不是简单的逐字逐句将原文拷贝成外语，而是一种创新，将诗歌翻译成英语就要有翻译者的呕心沥血的脑力劳动，一个字、一个词语、一个句子的表达，往往会使翻译者苦思良久，文章以诗歌翻译中对叠词的处理以及句法上的处理为的例来说明诗歌翻译中的策略具有一定的代表性，希望能为未来的诗歌翻译和其他翻译活动提供有益的借鉴。
번역절불시간단적축자축구장원문고패성외어，이시일충창신，장시가번역성영어취요유번역자적구심력혈적뇌력노동，일개자、일개사어、일개구자적표체，왕왕회사번역자고사량구，문장이시가번역중대첩사적처리이급구법상적처리위적례래설명시가번역중적책략구유일정적대표성，희망능위미래적시가번역화기타번역활동제공유익적차감。