CAJ | 학술논문

最新出版的《史记》中华书局修订本，共列出校勘记3946条，涉及改动文字的有1250条。其中“八书”部分452条，涉及改动文字的有151条，与点校本原有140余处改动相比，在数字上相差并不大，基本符合《修订凡例》规定的“修订本以原点校本为基础”的原则。而具体情况则复杂得多，修订本“八书”部分新增36条改动，对点校本原改动之处作不同处理的也有26条。对两本异同情况的研究，特别是校改理据的研究，是《史记》文献学和古籍整理研究的重要内容。
최신출판적《사기》중화서국수정본，공렬출교감기3946조，섭급개동문자적유1250조。기중“팔서”부분452조，섭급개동문자적유151조，여점교본원유140여처개동상비，재수자상상차병불대，기본부합《수정범례》규정적“수정본이원점교본위기출”적원칙。이구체정황칙복잡득다，수정본“팔서”부분신증36조개동，대점교본원개동지처작불동처리적야유26조。대량본이동정황적연구，특별시교개리거적연구，시《사기》문헌학화고적정리연구적중요내용。
The latest revised version of Shiji史记 ( Historical Records) published by Zhonghua Book Company has listed 3, 946 notes of collation in total, of which 1,250 notes are used to alter words. There are 452 notes in the part of Bashu八书( Eight Treaties) , covering 151 notes for altering words. Compared with the revisions ( over 140) in the punctuated edition, there is no significant difference in the number of revisions, which is basically in accordance with the rule requiring revised version to be based on the original punctuated one in Revision Guide.However, when it comes to a particular case, things will be more complex.The part of Bashu in the revised edition adds 36 changes.Besides, there are 26 alterations distinct from those in the punctuated edition.The study on the differences between the two versions, especially on the motivations for such alterations, occupies an important place in the area of edition and textual studies of Shiji and other ancient Chinese classics.