当代教育实践与教学研究（电子刊）
噹代教育實踐與教學研究（電子刊）
당대교육실천여교학연구（전자간）
Contemporary Education Research and Teaching
2015年
3期
110-111
,共2页
传统太极拳%译者%武学修养%实践者
傳統太極拳%譯者%武學脩養%實踐者
전통태겁권%역자%무학수양%실천자
在传统太极拳的对外教学中，译者的武学修养直接决定着教学效果的高低。但现实中人们往往考虑的是译者的外语能力，忽视译者的武学修养，其结果就是传统太极拳的内涵没有被完全传译出来，或者被错误地传译出来，影响了其对外传播的效果。本文从对传统太极拳的认识、拳理、拳谱等方面，探讨了译者应具备的专业知识，并提出最好的译者应是既有一定传统太极拳的修养，又是传统太极拳的实践者。
在傳統太極拳的對外教學中，譯者的武學脩養直接決定著教學效果的高低。但現實中人們往往攷慮的是譯者的外語能力，忽視譯者的武學脩養，其結果就是傳統太極拳的內涵沒有被完全傳譯齣來，或者被錯誤地傳譯齣來，影響瞭其對外傳播的效果。本文從對傳統太極拳的認識、拳理、拳譜等方麵，探討瞭譯者應具備的專業知識，併提齣最好的譯者應是既有一定傳統太極拳的脩養，又是傳統太極拳的實踐者。
재전통태겁권적대외교학중，역자적무학수양직접결정착교학효과적고저。단현실중인문왕왕고필적시역자적외어능력，홀시역자적무학수양，기결과취시전통태겁권적내함몰유피완전전역출래，혹자피착오지전역출래，영향료기대외전파적효과。본문종대전통태겁권적인식、권리、권보등방면，탐토료역자응구비적전업지식，병제출최호적역자응시기유일정전통태겁권적수양，우시전통태겁권적실천자。
